学位：博士（香港）

职称：教授

Email：wuqing@bfsu.edu.cn

教授课程

◆翻译：理论与思考、当代翻译研究、翻译研究方法与设计、国粹文化英译、笔译基础、中外翻译史

研究方向

◆当代西方翻译理论、翻译教学研究、话语分析、语言与认知

教育背景

◆1999.4-2002.10: 香港城市大学中文、翻译及语言学系，获哲学博士学位

◆1993.9-1996.6: 北京航空航天大学外语系应用语言学专业，获文学硕士学位

◆1989.9-1993.7: 哈尔滨工业大学外语系科技英语专业，获文学学士学位

学术兼职：无

海外经历

◆2015-2018，美国夏威夷大学孔子学院中方院长

◆2007.8，香港城市大学中文、翻译及语言学系研究员

◆2001年9-10月，纽约联合国总部社会经济发展部实习生

◆1999-2002年，香港城市大学博士研究生

学术成果

◆2001 《人与人之间——写在<迈克的妻子>之后》，《名作欣赏》第一期，44-45页。

◆2002 “Interaction Between Language and the Mind Through Translation: A Perspective from Profile/Base Organization”, Meta, 47(4), 532-563.

◆2004 “Meaning in Translation: A Preliminary Investigation”, Translation Quarterly, No. 32, 26-36.

◆2007 “从语言的认知研究看有关‘对等’的迷思”（“The Cognitive Linguistic Challenges to the Obsession with ‘Equivalence’”），《北外英文学刊2006》，张中载、孙有中主编，106-116页。北京：外语教学与研究出版社。

◆2008 Textual Salience and Its Shift in Translation: A Text-Based Enquiry into the Cognitive Foundations of Translation Effect. 北京：外语教学与研究出版社。

◆2008 “于细微处见大识——评《翻译探微：语言•文本•诗学》”，《文汇读书周报》，2008年5月9日。

◆2009 “为何话及翻译，‘理论’便遭遇尴尬？——理论教学之余的思考”（“Why Can’t Translation Theory Live up to Its Name?”），《北外英文学刊2008》，金莉、孙有中主编，124-134页。北京：外语教学与研究出版社。

◆2010 “本科翻译专业培养模式的探索与实践——谈北京外国语大学翻译专业教学理念”（Translation Program Design at the Undergraduate Level: With Special Reference to the Educational Practice at BFSU），《中国翻译》，第2期，39-43页。

◆2012 “本科翻译专业课堂中的理论训练——一门外语专业课的行动研究个案报告”（An Action Research on Theoretical Training for Undergraduates in Translation Programs），《中国翻译》第5期，37-43页。

◆2013 “笔译教学的设计与实施：从构建教师个人理论开始”（Designing and Practising Translation Teaching: Teachers’ Personal Theories As the First Thing），《中国翻译》，第4期，36-44页。

◆2013 “论MTI学位论文的性质与形式——从困惑到对策”（A Discussion on the Nature and Form of MTI Degree Thesis: From Confusion to Solutions），《外语教育研究》，第1期，32-33页。

◆2014 “学习日志呈现的笔译能力发展进程及其对笔译教学的启示”（A Preliminary Analysis of Learning Journals for the Development of Translation Competence and Its Implications for Translation Teaching），《中国翻译》（Chinese Translators Journal），第四期，45-53页。

◆2016 （第二作者Second Author）“从问题解决视角分析学习日志中的笔译能力发展动态”（Mapping the Development of Translation Competence in Learning Journals: A Dynamic Dimension and Analytical Framework Inspired by Problem-solving Studies），《中国翻译》（Chinese Translators Journal），第一期，51-57页。

◆2021 “互联网时代的笔译教学：现状、理念与展望”（Web-Based Translator Education: Status Quo, Vision, and Prospect），《中国翻译》（Chinese Translators Journal），第一期，75-80页。

◆2023 “从‘教学设计’看翻译教学的现状：文献分析的启示”（Mapping Translation Pedagogy: A Review Informed by Instructional Design），《外语界》，第四期，8-15页。

主持项目

◆2014：北京市教改立项面上项目“在线翻译教学与研究平台”

◆2013：中央高校基本科研业务专项资金资助项目“英汉文体特征的语料标注模式研究”

奖励与荣誉

◆2009：2008年北京市教育教学成果（高等教育）二等奖，北京市人民政府（本科翻译专业系列核心课程建设——用学科最新理念培养21世纪翻译人才）

◆2017、2018 北京外国语大学孔子学院优秀中方院长

◆每年获北京外国语大学best365体育官网登录入口优秀教学奖

应邀讲座

◆2010-2014/2019-2023 全国高等院校翻译专业师资培训笔译教学法授课专家，每年一次（中国翻译协会、全国翻译专业学位研究生教育指导委员会、教育部全国高等学校翻译专业教学协作组共同主办）

◆2014-5-28 第四届全国外语非通用语种青年骨干教师高级研修班，“笔译教师需要什么素质？”

◆2013-3-15 中央民族大学外语学院，“且行且思：本科翻译专业的合理定位”

主旨发言

◆2011-9-23 中译外高端论坛，“高端中译英人才培养的现状：以北外翻译系为例”

媒体采访

◆2010-1-11 中央电视台综艺频道《文化访谈录》，“纵谈翻译”

◆2006-12-28 中国教育台“国视导航”